|
Ode Chansons |
オード 歌 |
|
Les épis sont à Cérès， Aux Dieux bouquins les forêts， À Chlore l'herbe nouvelle， À Phoebus le vert laurier， À Minerve l'olivier， Et le beau pin à Cybèle ; Au Zéphires le doux bruit， À Pomone le doux fruit， L'onde aux Nymphes est sacrée， À Flore les belles fleurs ; Mais les soucis et les pleurs Sont sacrés à Cythèrée. |
麦の穂はケレースに 本の神々には この森を クロリスには 新しい草を フェブスには 緑の月桂樹を ミネルヴァには オリーブを キュベレには 美しい松 ゼフュルスには 穏やかなざわめき ポモナには 甘い果物を 水はニンフには とても神聖なもの フローラには美しい花を だが悩みと涙は 捧げられよう キュセレイアに |
( 2021.03.08 藤井宏行 ）