|
October |
十月 |
|
Muoio. Cantan le allodole Ferme sull'ali nel prolondo ciel， E il sol d'ottobre tepido Albeggia e rompe della nebbia il vel. Caldo di vita un alito Sale fumando dall'arato pian. Muoio. Cantan le allodole E le giovenche muggon da lontan. La vostra lieta porpora， Roselline d'inverno，io non vedrò. Le carni mie si sfasciano... Domani al mio balcon non tornerò. |
死にます ヒバリが歌う しっかりと翼の上 広大な空の中 そして十月の暖かい太陽は 夜が明け 霧のヴェールが晴れる 暖かい生の息吹が 煙となって立ち上る なだらかな平原より 死にます ヒバリが歌う そして若い牝牛たちが鳴いている 遠くで あなたの幸せな紫色の 冬のバラ 私には見えない 私の肉体は引き裂かれる... 明日はこのバルコニーに私は戻らないだろう |
( 2021.03.06 藤井宏行 ）