|
Otrok milyj Op.93-6 Sem’ romansov |
愛らしい少年よ ７つのロマンス |
|
Otrok milyj，otrok nezhnyj， Ne stydis’，navek ty moj; Tot zhe v nas ogon’ mjatezhnyj， Zhizn’ju my zhivem odnoj. Ne bojusja ja nasmeshek: My sdvoilis’ mezh soboj， My toch’ v toch’ dvojnoj oreshek Pod edinoj skorlupoj. |
愛らしい少年よ 優しい少年よ 恥ずかしがるでないぞ そなたは永遠に私のものだ われらのうちには同じ激しい炎がある われらは生きるのだ ひとつの生を 私は恐れたりはせぬ 嘲笑を われらを倍増させるのだ 二人で共に われらはまさに二粒の木の実なのだ ひとつの殻の中の |
( 2021.03.03 藤井宏行 ）