|
Fågeln Op.172-3 3 Runeberg-sånge |
鳥 ３つのルネベルイの歌 |
|
Öppet är min flickas fönster; vore jag en okänd fågel， in till henne strax jag flöge. Mig i bur hon skulle sätta， fylla glaset där med vatten， fylla lådan där med hampfrö. Men jag ville säga henne: “Flicka，bort med frö och vatten! Vet，din lilla muntra fågel dricker endast ömma tårar， lever blott av smek och kyssar.” |
開いてる わが愛しき娘の窓は 私がなれたなら 未知の鳥に 彼女のもとに すぐにでも飛んで行くのに 鳥籠の中に彼女は私を入れて 満たしてくれるだろう そこのグラスに水を 満たしてくれるだろう 餌箱に麻の種を けれど私は彼女に言うだろう： 「娘さん 種と水はいいのです！ 知っているでしょう あなたの陽気な小鳥は 飲むのです 優しい涙だけを 生きるのですよ 愛撫とキスだけで」 |
( 2021.03.04 藤井宏行 ）