|
Mellan friska blomster Op.172-2 3 Runeberg-sånge |
爽やかな花たちの間を ３つのルネベルイの歌 |
|
Mellan friska blomster genom lunden， gick den ena goda flickan helt allena， och hon bröt en nyfödd ros och sade: »Sköna blomma，om du vingar ägde， skulle jag dig sända till min älskling， se'n jag fästat tvenne lätta budskap， ett vid högra vingen，ett vid vänstra， ena: att han dig dock skulle kyssa， och det andra: sända dig tillbaka.» |
爽やかな花たちの間を 茂みを抜けて 歩いていた 気立ての良い娘が一人で そして彼女は咲いたばかりのバラを折り取って言った： 「きれいなお花さんたち もし翼があるのなら あたしはあなたたちを送るのだけれど あたしの最愛の人のところに 翼にあたしは付けるの 二つの簡単なメッセージを 一つは右の翼 もう一つは左の翼に 一つ目は：このお花にキスしてねって そしてもう一つは：このお花を送り返してくださいってね」 |
( 2021.03.04 藤井宏行 ）