TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Mal’chiku 　 Op.93-7 　
　 Sem’ romansov
給仕に 　
　　　　 ７つのロマンス

詩： プーシキン (Aleksandr Sergeyevich Pushkin，1799-1837)　ロシア
　　 　　　Мальчику(1832)

曲： グレチャニノフ (Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov，1864-1956)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

P’janoj gorech’ju Falerna
Chashu mne napolni，mal’chik!
Tak Postumija velela，
Predsedatel’nitsa orgij.
Vy zhe，vody，proch’ tekite
I struej，vinu vrazhdebnoj，
Strogikh postnikov poite:
Chistyj nam ljubezen Bakhus.

 ファレルナの酩酊の苦味で
満たせ　わが杯を　若人よ！
ポストゥミウスの命ずるままに
この祝宴を支配する女の
お前　水よ　流れ去れ
そして川は　ワインの敵だ
飲むがいい　厳格な断食者が：
俺たちには大切なのだ　気前のいいバッカスが

( 2021.03.03 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ