|
Smert’ Op.15-2 Dva romansa |
死 ２つのロマンス |
|
Vse v zhizni neverno i smert’ lish’ odna verna，neizmenno verna! Vse kinet，minuet，zabudet，projdet， ona ne minuet，najdot，najdot， Pokinutykh，skorbnykh，poslednykh iz nas， do moshki nezrimoj dlja glaz ona ne zabudet，pridet，prigo lubit obnimet，na veki poljubit i brachnyj svoj tjazhkij nadenet venets， i zhiznennoj skazke konets. |
生のうちのすべては誤り ただひとつの死だけがある 真実だ それは常に真実だ！ すべては投げられ 過ぎ行き 忘れられ 去り行くのだ 死は見逃してはくれぬ 思え 思え 見捨てられ 悲しき われらの最後に ユスリカが目に見えなくなるまで 死は忘れない 死はやって来る 愛するのだ 抱擁し 永遠に愛するのだ そしてみじめな花婿は冠をかぶる そして生の物語は終わるのだ |
( 2021.03.03 藤井宏行 ）