TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Latem brzózka mała    
 
夏に 小さな樺の木は  
    

詩: チェチョト (Jan Czeczot,1796-1847) ポーランド
      

曲: モニューシュコ (Stanisław Moniuszko,1819-1872) ポーランド   歌詞言語: ポーランド語


Latem brzózka mała
Z liściem rozmawiała:
“Rzucisz,listku złoty,
Mię w jesienne słoty!”

“Nie bój się,o brzózko,
Choć za wolą Boską
Ciebie ja porzucę,
Znowu do cię wrócę.

Ujrzym lubą wiosnę,
Ja zieleńszy wzrosnę;
Będziem znowu z sobą,
Będę szumieć z tobą.”

夏に 小さな樺の木は
一枚の葉に話しかけました:
「散るのですね 金色の木の葉は
 秋雨の中で!」

「心配しないで 樺の木さん
 神さまのご意志で
 私はあなたとお別れします
 でもまた戻って来るのです

 また会いましょう 素敵な春に
 私はまたずっと緑になります
 私はまた戻ってきます
 あなたとまたハミングしましょう」


( 2021.03.02 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ