|
Derevenskij storozh |
村の番人 |
|
Noch’ temna，na nebe tuchi， Belyj sneg krugom， I razlit moroz treskuchij V vozdukhe nochnom. Vdol’ po ulitse shirokoj Izby muzhikov - Khodit storozh odinokoj， Slyshen skrip shagov. Zjabnet storozh; v’juga smelo Zlitsja vkrug nego， Na moroze pobelela Boroda ego. Skuchno! radost’ izmenila， Skuchno odnomu; Pesn’ ego zvuchit unylo Skvoz’ metel’ i t’mu. Khodit on v nochi bezlunnoj， Bela utra zhdet I v kraja doski chugunnoj S tajnoj grust’ju b’et， I，kachajas’，zavyvaet Zvonkaja doska... Pushche serdtse zamiraet， Tjazhelej toska! |
夜は暗い 空には雲 白い雪があたりに そして降り注ぐ 凍てつく霜が 夜の大気の中に 広い通りに沿って 男たちの小屋- 歩いている ただ一人番人が 聞こえて来る その足音のきしみが 番人は震える 激しい吹雪が 猛り狂う 彼の周りで 寒さで白くなった 彼の顎髭は 退屈だ！喜びは消えた 退屈だ 一人でいるのは 彼の歌は悲しく響く 吹雪と闇の中 彼は歩く 月のない夜を 朝を待ちながら そして鋳鉄の板の端に ひそやかな悲しみが打ちつける そして 揺れてうなる 鳴り響く板..． 森の心臓は凍りつく 一層激しい憂鬱に！ |
( 2021.03.01 藤井宏行 ）