|
Kabak |
居酒屋 |
|
Vyp’em，chto li，Vanja， S kholoda da s gorja; Govorjat，chto p’janym Po koleno more. U Antona doch’-to - Devka molodaja: Ochi golubye， Slavnaja takaja! Da bogat on，Vanja! Naotrez otkazhet， Ved’ sgorish’ s styda，brat， Kak na dver’ ukazhet. Chto ja ej za para? - Skvernaja izbushka!.. A obrok-to，Vanja? A kormit’ starushku? Vyp’em，chto li，s gorja! Ekh，brat! da edva li Bednomu za charkoj Pozabyt’ pechali! |
さあ飲もう ヴァーニャ 寒さや悲しみから逃れて 人は言う 酔うことは 深い海も膝までだと アントンには娘がいる- 若い娘だ： 青い瞳の とても輝いてる！ ああ 奴は金持ちだ ヴァーニャ！ あっさり断られるだろうさ 結局 お前は燃え尽きるのさ 恥辱でな 兄弟 ドアのところにはどうやって行くんだ 俺は彼女とはカップルになれるか？ - 酷い小屋だ！.. ところで年貢はどうなんだ ヴァーニャ？ 婆さんを養えてるか？ 飲もうぜ 悲しみから逃れて！ エイ 兄弟！もうほとんどないぞ 貧乏人どもにゃあ 杯で 忘れるんだ 悲しみを！ |
( 2021.03.01 藤井宏行 ）