|
Chelnok |
シャトル |
|
Leti，chelnok moj legkokrylyj， Kuda sud’ba tebja vlechet! Skvoz’ mrak polunochi unyloj， Byt’ mozhet，zvezdochka mel’knet… Byt’ mozhet，tam v dali tumannoj， Tebja tvoj den’ zhelannyj zhdet， I nad stranoju bezymjannoj Rodnoe solnyshko vzojdet. I nad stranoju bezymjannoj Rodnoe solnyshko vzojdet. Leti，leti，moj legkokrylyj， Kuda sud’ba tebja vlechet! Sredi polunochi unyloj， Byt’ mozhet，chas uzhe tvoj b’et! Leti，leti，leti，leti! |
飛んで シャトル 私の軽やかな翼 どこへ運命はお前を連れて行くの！ 暗い真夜中の闇の中 おそらく あの星がまたたくでしょう... おそらく 霧に霞むあの彼方では お前を希望の日が待っているのでしょう そして名もなきその国では 愛しの太陽が昇るのです そして名もなきその国では 愛しの太陽が昇るのです 飛んで 飛んで 私の軽やかな翼 どこへ運命はお前を連れて行くの！ 暗い真夜中の闇の中 おそらく あなたの時間はすでに刻まれている！ 飛んで 飛んで 飛んで 飛んで！ |
シャトルとは機織りをするときの横糸を左右に通すための道具 日本語では杼（ひ）と呼ばれているものです。
( 2021.02.21 藤井宏行 ）