|
My pent-up tears oppress my brain |
わが溜まった涙が抑えつける 私の頭を |
|
My pent-up tears oppress my brain， My heart is swol'n with love unsaid; Ah! let me weep and tell my pain And on thy shoulder rest my head Before I die，before the soul， Which now is mine，must re-attain Immunity from my control And wander，wander round the world again Before this teased，o'er-laboured heart forever leaves its vain employ， Dead to its deep habitual smart And dead to hopes of future joy. |
わが溜まった涙が抑えつける 私の頭を わが心は膨れ上がる 言葉にできない愛で ああ！泣かせて 語らせて わが痛みを そしてあなたの肩に私の頭を安らがせてください 私が死ぬ前に この魂が 今は私のものの 再び勝ち取る前に 私の支配からの免疫を そしてさまよう前に 再び世界をさまよう 苛まれ 働き過ぎたこの心が 永遠に捨て去る前に この無益な労苦を 感じることなく この深絶え間ない苦痛を そして感じることなく 未来の喜びの希望を |
( 2021.02.22 藤井宏行 ）