|
A gift of silence Op.43-1 Four Songs |
沈黙の贈り物 ４つの歌 |
|
A gift of Silence，sweet! Who may not ever hear: To lay down at your unobservant feet， Is all the gift I bear. I have no songs to sing， That you should heed or know: I have no lilies，in full hands，to fling Across the path you go. I cast my flowers away， Blossoms unmeet for you! The garland I have gathered in my day: My rosemary and rue. I watch you pass and pass， Serene and cold: I lay My lips upon your trodden，daisied grass， And turn my life away. Yea，for I cast you，sweet! This one gift，you shall take: Like ointment，on your unobservant feet， My silence，for your sake. |
沈黙の贈り物 愛しい人！ 聞いたことがないかもしれません： 置いているのは あなたの不注意な足元に すべての贈り物です 私が持っている 私には歌う歌がありません あなたが注意を向け 知っておくべき歌は 私にはユリの花はありません 手にいっぱいの 振り撒くための あなたが歩く道の上に 私は花を投げ捨てます 花はふさわしくありません あなたのためには！ この花輪は 私が若き日に集めた 私のローズマリーとヘンルーダは 私は見つめます あなたが通り過ぎるのを 穏やかに冷たく：私は横たわります 私の唇はあなたに踏みつけられたデイジー草の上 そして私の人生には同情なく ええ 私はあなたに投げ渡します 愛しい人！ このひとつの贈り物 あなたは取るのでしょう 軟膏のように あなたの不注意な足の 私の沈黙はあなたのためなのです |
( 2021.02.21 藤井宏行 ）