|
Sorrow Op.36-2 Two Songs |
悲しみ ２つの歌 |
|
Exceeding sorrow consumeth my sad heart! Because tomorrow we must depart， Now is exceeding sorrow all my part， Give over playing，cast thy viol away， Merely laying thine head my way: Prithee give over playing，grave or gay. Forget tomorrow! weep nothing: only lay In silent sorrow thine head my way! Let us forget tomorrow this one day. |
大いなる悲しみがぼくの悲しい心を食いつくす！ 明日にはぼくたちは別れねばならないから 今は大いなる悲しみだけが私を満たしている 弾くのをやめてくれ、君のヴィオールを投げ捨ててるのだ ただ寄せてくれ 君の頭をぼくの方に お願いだから弾くのをやめて、悲しい曲も陽気な曲も 明日など忘れるんだ、何も嘆かないで、ただ寄せてくれ 静かな悲しみの中 君の頭をぼくの方に 明日を忘れよう この一日だけでも |
( 2021.02.21 藤井宏行 ）