|
A valediction Op.36-1 Two Songs |
別れの言葉 ２つの歌 |
|
If we must part， Then let it be like this. Not heart on heart， Nor with the useless anguish of a kiss; But touch mine hand and say: “Until to-morrow or some other day， If we must part”. Words are so weak When love hath been so strong; Let silence speak: “Life is a little while，and love is long; A time to sow and reap， And after harvest a long time to sleep， But words are weak.” |
別れなければならないのなら こんな風にしようよ 心の上の心じゃなく 空しいくちづけの苦悩と共にでもなく ぼくの手に触れて こう言ってくれ： 「明日まで あるいは何日か先まで 私たちが別れなければならないのなら」 言葉はとても弱い 愛がとても強いときには 沈黙に語らせるんだ： 「生は短くても 愛は長いのです 種をまき 刈り取る時 そして収穫の後には安らぎの長い時が けれど 言葉は弱いのです」と |
( 2021.02.21 藤井宏行 ）