|
A rondel of rest Op.12-2 |
安息のロンデル |
|
The peace of a wandering sky， Silence，only the cry Of the crickets，suddenly still， A bee on the window sill， A bird's wing，rushing and soft， Three flails that tramp in the loft， Summer murmuring Some sweet，slumberous thing， Half asleep; but thou cease， Heart，to hunger for peace， Or，if thou must find rest， Cease to beat in my breast. |
さまよう空の安息 沈黙 ただ鳴き声は コオロギたちの 突如静まる 一匹の蜂が窓の上 鳥の羽は 急いでそっと 三度はばたく 高みを渡って 夏のつぶやき いくつかの甘美な 眠たげなもの 半ば眠っっている だが止めるのだ 心よ 安らぎに飢えるのは もしもお前が安らぎを見つけねばならぬなら 止めよ鼓動を 私の胸の中で |
( 2021.02.20 藤井宏行 ）