|
Full moon Op.33-5 Peacock Pie |
満月 孔雀のパイ |
|
One night as Dick lay half asleep， Into his drowsy eyes A great still light begins to creep From out the silent skies. It was lovely moon's，for when He raised his dreamy head， Her surge of silver filled the pane And streamed across his bed. So，for a while，each gazed at each - Dick and the solemn moon - Till，climbing slowly on her way， She vanished，and was gone. |
ある夜 ディックが半分眠りかけていたとき 彼の眠たげな目の中に 大きな静かな光が忍び寄ってくる 静かな空から それは愛らしい月の光だった そこで 彼は持ち上げると 夢見る頭を 月の銀の光は窓ガラスいっぱいに広がって そして流れ込んで来た 彼のベッドまで そこでしばらくの間 それぞれが互いに見つめ合った- ディックとそして厳そかな月が- やがてゆっくりと月は昇って行き 姿を消して いなくなってしまった |
( 2021.02.20 藤井宏行 ）