TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

The dunce 　 Op.33-4 　
　 Peacock Pie
落ちこぼれ 　
　　　　 孔雀のパイ

詩： デ・ラ・メア (Walter John de la Mare，1873-1956)　イギリス
　　 　Peacock Pie: A Book of Rhymes - 1. Up and Down　8　The dunce

曲： ハウエルズ (Herbert Howells，1892-1983)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

Why does he still keep ticking?
　Why does his round white face
Stare at me over the books and ink，
　And mock at my disgrace?
Why does that thrush call，'Dunce，dunce，dunce!'?
　Why does that bluebottle buzz?
Why does the sun so silent shine? --
　And what do I care if it does?

 なんだってあいつはずっとカチカチ音を立て続けるんだ？
　なんだってあいつの丸い白い顔は
ぼくをじっと見てるんだ　本とインクの向こうから
　そして馬鹿にするんだ　ぼくがだめなのを？
なんだってあのツグミは叫ぶんだ「落ちこぼれ　落ちこぼれ　落ちこぼれ！」って？
　なんだってあのギンバエ　ブンブン言ってるんだ？
なんだって太陽はあんなに静かに輝いてるんだ？ -
　ぼくは何を気にしなきゃいけないんだ　もしそうなら？

( 2021.02.20 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ