TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Mrs. MacQueen 　 Op.33-3 　
　 Peacock Pie
ミセス・マックウィーン 　
　　　　 孔雀のパイ

詩： デ・ラ・メア (Walter John de la Mare，1873-1956)　イギリス
　　 　Peacock Pie: A Book of Rhymes - 4. Places and People　8　Mrs. MacQueen or the Lollie-Shop

曲： ハウエルズ (Herbert Howells，1892-1983)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

With glass like a bull's-eye，
　And shutters of green，
Down on the cobbles
　Lives Mrs. MacQueen，

At six she rises;
　At nine you see
Her candle shine out
　In the linden tree:

And at half-past nine
　Not a sound is nigh
But the bright moon's creeping
　Across the sky;

Or a far dog baying;
　Or a twittering bird
In its drowsy nest，
　In the darkness stirred;

Or like the roar
　Of a distant sea
A long-drawn S-s-sh
　In the linden tree.

 牡牛の目玉のようなガラス窓に
　そして緑のシャッター、
砂利石の道の先に
　ミセス・マックウィーンは住んでいる

六時に彼女は起きて
　九時には見ての通り
彼女のキャンドルは消える
　リンデの木の間で

そして九時半になると
　物音ひとつせず
ただ　明るい月が忍び行くだけだ
　空を横切って

あるいは遠くの犬の吠え声か
　あるいは囀る鳥が
眠そうな巣の中で、
　暗闇の中でかき混ぜられる

あるいは轟きのように
　遠い海の
長く引いたシーの響きがしている
　リンデの木の間で

( 2021.02.20 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ