|
Alas，alack! Op.33-2 Peacock Pie |
ああ 哀れな 孔雀のパイ |
|
Ann，Ann! Come! quick as you can! There's a fish that talks In the frying pan! Out of the fat， As clear as glass， He put up his mouth And moaned “Alas!” Oh，most mournful， ”Alas，alack!” Then turned to his sizzling And sank him back. |
アン アンや！ おいで！できるだけ早くにね！ 喋ってる魚がいるよ フライパンの上で！ 油の中から ガラスのように透明な油の そいつは口をもたげて そして「ああ！」と呻いてる ああ 最高に悲しい 「ああ 哀れな！」 それから振り返ってじゅうじゅう焼けながら また沈んで行ってしまった |
( 2021.02.20 藤井宏行 ）