|
Tired Tim Op.33-1 Peacock Pie |
疲れたティム 孔雀のパイ |
|
Poor Tired Tim! It's sad for him. He lags the long bright morning through， Ever so tired of nothing to do; He moons and mopes the livelong day， Nothing to think about，nothing to say; Up to bed with his candle to creep， Too tired to yawn，too tired to sleep: Poor Tired Tim! It's sad for him. |
哀れにも疲れたティム！悲しいことだ 奴にとっちゃあ 奴はぐったりしてる 長く明るい朝の間じゅう あまりに疲れて何もすることなく 奴はぼんやりとふさぎ込み 何も考えることなく 言うこともないんだ ベッドまでろうそくを持って這い上がり あくびをするのにも疲れ過ぎ 眠ることさえ億劫で 哀れにも疲れたティム！悲しいことだ 奴にとっちゃあ |
( 2021.02.20 藤井宏行 ）