|
The valley of silence Op.72-4 Four Songs |
沈黙の谷 ４つの歌 |
|
What land of Silence， Where pale stars shine On apple-blossom And dew-drenched vine， Is yours and mine? The silent valley That we will find， Where all the voices Of humankind Are left behind. There all forgetting， Forgotten quite， We will repose us， With our delight Hid out of sight. The world forsaken， And out of mind Honour and labour， We shall not find The stars unkind. And men shall travail， And laugh and weep; But we have vistas Of gods asleep， With dreams as deep. A land of silence， Where pale stars shine On apple-blossoms And dew-drenched vine， Be yours and mine! |
いかなる沈黙の地が そこで蒼ざめた星たちが リンゴの花や 露の降り注ぐブドウの上に輝くところが あなたの そして私のものなのか？ 沈黙の谷間 われらが見つけるであろうところ そこにはあらゆるの声 人間の声が 取り残されている すべてそこに忘れ すっかり忘れられて われらはわが身を休める われらの喜びを 視界の外に隠して 見捨てられた世界 そして心の外の 名誉と苦役 われらは見つけることはなかろう 不実な星は そして人々は苦労するだろう そして笑い 泣くのだ だがわれらは視座を持っている 眠れる神々の 深々とした夢と共に ひとつの沈黙の地 そこで蒼ざめた星たちが リンゴの花や 露の降り注ぐブドウの上に輝くところが あなたの そして私のものなのだ！ |
( 2021.02.18 藤井宏行 ）