TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

Marching song    

詩: スティーヴンソン (Robert Louis Balfour Stevenson,1850-1894) イギリス
    A Child's Garden of Verses  Marching song

曲: レーマン (Liza Lehmann,1862-1918) イギリス   歌詞言語: 英語

Bring the comb and play upon it!
Marching,here we come!
Willie cocks his highland bonnet,
Johnnie beats the drum.

Mary Jane commands the party,
Peter leads the rear;
Feet in time,alert and hearty,
Each a Grenadier!

All in the most martial manner
Marching double-quick;
While the napkin like a banner
Waves upon the stick!

Here's enough of fame and pillage,
Great commander Jane!
Now that we've been round the village,
Let's go home again.

鋤を持ってきて それを使おう!
行進だ ここにみんな来い!
ウィリーはピンと立てて ハイランド帽を
ジョニーは叩くんだ ドラムを

足並み揃えて 注意深く 元気よく

みんな 兵隊さんのやり方で
行進だ 駆け足進め
ナプキンが 旗みたいに
波打ってる 棒の先で!

さあ 十分な名誉と戦利品だ
さあ ぼくたちは村を一周したから

( 2021.02.14 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ