|
Il primo amore sei tu |
最初に愛するのはお前だ |
|
Vorrei cullarti come un bimbo amato E darti tanti baci appassionati Serrarti sul mio cuore innamorato， E vivere con te， Sempre con te. Il primo amore sei tu Che non si scorderà mai più. Dimmi che m'ami tanto Che l'amor mio sei tu. Canto amor mio per te， Solo per te. Non senti tutto il mio pianto， Pianto d'amor. Pianto d'amor. |
お前をあやしていたい 愛し子のように そして与えたい たくさんの情熱的なくちづけを お前を抱きしめたい 俺の愛に溢れる胸に そして暮らすんだ お前と一緒に ずっとお前と 最初に愛するのはお前だ もう決して忘れはしない 言ってくれ 俺をとても愛していると 俺の愛しているのはお前なんだ 歌おう 俺はお前への愛を お前だけのために 聞こえないのか 俺の涙が この愛の涙が この愛の涙が |
全盛期のディ・ステファノの歌った録音がNetにたくさんアップされています。シンプルに熱いラブソング。原詩はナポリ語なのかも知れませんが彼の歌ったイタリア語詞しか見つかりませんでした。また作詞者も見つけきれませんでしたので標準イタリア語より訳しています。
( 2021.02.12 藤井宏行 ）