|
Muntanara |
ムンタナラ |
|
Bella figliola ca stai 'nfenesta stanotte 'ncopp' 'o monte so' sagliuto. Stanotte mmiez' 'o monte aggiu chiagnuto e chelli pprete Il'aggiu 'ntose 'e chianto. T'aggiu chiammata e 'o nomme s'è sperduto， pecchè sta voce 'o viento s' 'ha purtata... E me ne songo sciso tristo e muto: ma 'ncopp' 'o monte ll'anema è restata! Bella figliola cu 'a faccella 'e santa， aggiu lassato 'o mare eso' venuto 'ncopp' 'a 'stu monte，e me nce so sperduto， comme nce s' è sperduta tanta gente!... T'aggiu chiammata e 'o nomme s'è sperduto， pecchè sta voce 'o viento s' 'ha purtata... E me ne songo sciso tristo e muto: ma 'ncopp' 'o monte ll'anema è restata! Bella figliola，si te vene a mente， a vvèspero 'na varca e 'o marenare， scinne da 'o monte e cèrcalo p' 'o mare chi，spierto，dint' 'a varca aspetta e canta... T'aggiu chiammata e 'o nomme s'è sperduto， pecchè sta voce 'o viento s' 'ha purtata... E me ne songo sciso tristo e muto: ma 'ncopp' 'o monte ll'anema è restata! |
美しい乙女よ 悩みのうちにあって 今夜 丘の上に さあ登って 今夜 丘の上で 泣いている 激しく嘆き 声を上げて泣いている 私はお前に呼びかけた だがその名は消えて行く この声を風が運び去ってしまったのだ... そして私は恐れ 悲しく沈黙する： だが 丘の上で この魂を安らがせるのだ 美しい乙女よ 清らかな顔をした 海辺を離れて やって来たのだな この丘の上に そして私の心は惑う とても多くの人々が惑わされるのと同じように！... 私はお前に呼びかけた だがその名は消えて行く この声を風が運び去ってしまったのだ... そして私は恐れ 悲しく沈黙する： だが 丘の上で この魂を安らがせるのだ 美しい娘 お前のことを思いながら この夕べに 小舟で海に漕ぎ出すのだ 丘の上で見つめ 海の上で探してくれ 目を覚まして 小舟で待ちつつ歌う男を... 私はお前に呼びかけた だがその名は消えて行く この声を風が運び去ってしまったのだ... そして私は恐れ 悲しく沈黙する： だが 丘の上で この魂を安らがせるのだ |
タイトルのムンタナラとは「山の娘」といった意味です
( 2021.02.12 藤井宏行 ）