|
Riant portrait |
笑っているポートレイト |
|
Petit portrait，tourment de mon désir， Trait de l’Amour，si loin de ton modèle ! Ombre imparfaite du plaisir， Tu seras pourtant plus fidèle ! De ta froideur je me plains aujourd’hui ; Mais si jamais il cesse de m’entendre， À toi je me plaindrai de lui， Et tu me paraîtras plus tendre. Si tu n’as pas，pour aller à mon cœur， Son oeil brûlant et son parler de flamme， Par un accent doux et trompeur Tu n’égareras pas mon âme. Sans trouble à toi je livre mon secret. S’il était là，je fuirais vite，vite ! Je suis seule…. Ah ! petit portrait， Que n’es-lu celui que j’évite ! |
小さなポートレイト 私の願望の苦悩 愛の象徴よ お前のモデルからは遠くても！ 不完全な影よ 喜びの お前はそれでももっと誠実になってくれる！ お前の冷たさを私は今日嘆いています でも もし彼が私の言うことを聞くのをやめたら お前に私は嘆きかけるでしょう 彼のことを そしてお前は私にはずっと優しく思えるでしょう たとえお前が持っていなくても 私の心に響く 彼の燃える目と炎の言葉を やさしく偽りの言葉で お前は失うことはありません 私の魂を 問題なくお前に私は自分の秘密を届けましょう もし彼がそこにいたら 私は逃げるでしょう すぐに、すぐに！ 私は一人...ああ！小さなポートレイトよ 何なのでしょう 私が避けているものは！ |
( 2021.02.11 藤井宏行 ）