|
Rosa |
バラ |
|
Oi Rosa，si stasera nun mme vide io mme figuro a mo chello che dice， e' o ssaccio certo chello ca te cride: Chi sa Il' amice che Il hanno ditto! Oi Rosa，oi Ro'! Maie comm' a mogeluso io so'! Povero core - ca te vo' bene! Core scuntento! Che smania tene! Povero a me! Oi Rosa，oi Ro'! Moro pe te! M' hanno purtato aiere na mmasclata， Tutta stanotte nun aggio durmuto! Ma è overo ca tu si' na scellarata? Ca mm' 'è traduto? Ca mm' 'è ngannato? Oi Rosa，oi Ro'!... Te voglio troppo bene，e' a prova è chesta， ca nun te lasso maie，statte sicura: pure stasera，sotto a sta fenesta， p' 'a strata scura， passo，cantanno: Oi Rosa，oi Ro'!... |
おおバラよ もしお前が私に会っていなかったら 今夜 私は思う 心の中でこう言っているだろうと 間違いない お前をこう呼んでいるだろう： 誰が知ろうか 友を 語りかけてくる！ おおバラよ おおバラ！ 決して気付かぬのだな 私が嫉妬しているのを！ 哀れな心−お前をどれほど愛して来たことか！ 心よ 満たされぬ！なんという渇望！ 憐れんでくれ 私を！ おおバラよ おおバラ！ 死にそうなのだ お前のために！ 私には昨日 困惑がもたらされた 私は一晩中寝ていないのだ！ ひどいことだ お前が邪であることは？ そんなに移ろいゆくのか？ そんなに騙そうとするのか？ おおバラよ おおバラ！... 私はお前を愛しすぎている そしてその証拠に 私はお前を摘み取ったりはしない 安心するがいい： 今夜も この窓の下で 暗い道を 通り過ぎ 歌おう： おおバラよ おおバラ！... |
( 2021.02.11 藤井宏行 ）