|
Blanche et Rose |
白とバラ色 |
|
Blanche sous sa robe blanche， Blonde entre les blonds épis， L'œil bleu comme la pervenche， Le front pur comme les lis... - Pourquoi mon âme est rêveuse， Me demandez-vous encor ? - Elle a glané，la glaneuse， Mon cœur dans sa gerbe d'or! Pieds nus sur la grève nue， Pure auprès du pur ruisseau， Des jardins d'amour venue， Comme les zéphyrs，sur l'eau... - Pourquoi mon âme est rêveuse， Me demandez-vous encor? - Elle a péché la pêcheuse， Mon cœur dans son filet d'or! Rose dès l'aube rosée， Fleur à sa fenêtre en fleur， Hirondelle au toit posée， Cigale au foyer conteur... - Pourquoi mon âme est rêveuse， Me demandez-vous encor? - Elle a filé，la fileuse， Mon cœur dans sa trame d'or! |
白く 彼女の白いドレスの下に ブロンドで そのブロンドの耳の間 青い眸 ツルニチニチソウのような 清らかな顔 まるでユリのような..． −なぜわが魂は夢みつつ 私にお前は尋ねて来るのだ 再び？ −彼女は集める 摘む女は 私の心を その黄金の束の中に！ 裸足 裸の岸辺の上の 清らかさ 清らかな流れの、 愛の庭からやって来る まるでそよ風のように 水の上を... −なぜわが魂は夢みつつ 私にお前は尋ねて来るのだ 再び？ −彼女は捕る 漁師の女は 私の心を その黄金の網の中に！ バラ バラ色の夜明けの 花 彼女の窓辺に咲く ツバメ 軒下の セミ 家の語り部..． −なぜわが魂は夢みつつ 私にお前は尋ねて来るのだ 再び？ −彼女は織る 機織る女は 私の心を 黄金の横糸に！ |
( 2021.02.08 藤井宏行 ）