|
Avril |
四月 |
|
Avril，la grace，et le ris De Cypris， Le flair et la douce haleine: Avril，le parfum des Dieux， Qui des cieux Sentent l'odeur de la plaine. Avril，c'est ta douce main Qui du sein De la nature desserre Une moisson de senteurs， Et de fleurs， Embaumant l'Air et la Terre. C'est toy courtois et gentil， Qui d'exil Retires ces passagéres， Ces arondelles qui vont， Et qui sont Du printemps les messagéres. |
四月 恵み そしてほほ笑み 女神キプリスの 花と甘い吐息： 四月 神々の香水 天から降り来た 香りを感じる 平原においても 四月 それはお前の優しい手なのだ その胸から この自然の 取り出したのは 香りの洪水を そして花たちで 大気と大地を溢れかえらせたのは それはそなた 優しく気高い 避難から戻った これらの乗客を連れて 飛んで来るツバメたちを そして彼らは 春の使いなのだ |
( 2021.02.08 藤井宏行 ）