TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Ist als wenn eins gerufen hatt    
  Sechs Monologe aus Jedermann
まるで誰かが呼んでいるようだ  
     イェーダーマンからの6つのモノローグ

詩: ホーフマンスタール (Hugo Laurenz August Hofmann von Hofmannsthal,1874-1929) オーストリア
    Jedermann  

曲: マルタン (Frank Martin,1890-1974) スイス   歌詞言語: ドイツ語


Ist als wenn eins gerufen hatt,
Die Stimme war schwach,
und doch recht klar,
Hilf Gott das es nit meine Mutter war.

Ist gar ein alt,gebrechlich Weib,
Möcht,daß der Anblick erspart ihr bleib..
O nur soviel erbarm dich mein,
Laß das nit meine Mutter sein!

まるで誰かが呼んでいるようだ
その声はかすかだったが
はっきりと澄んでいた
神よ救いたまえ それが私の母ではありませんように

母はとても老いて 衰えている
どうかこんな私を見ずに済みますように
ああ これだけはお願いします
それが私の母ではありませんように!


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Sechs Monologe aus Jedermann イェーダーマンからの6つのモノローグ

( 2021.02.07 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ