|
Some one A Garland for de la Mare |
誰かが デ・ラ・メアの花輪 |
|
Some one came knocking At my wee，small door; Some one came knocking， I'm sure - sure - sure; I listened，I opened， I looked to left and right， But naught there was a-stirring In the still dark night; Only the busy beetle Tap-tapping in the wall， Only from the forest The screech-owl's call， Only the cricket whistling While the dewdrops fall， So I know not who came knocking， At all，at all，at all. |
誰かがノックしに来た 私のちっちゃな ちっちゃなドアを 誰かがノックしに来た 私はそう思う そう思う そう思うの 私は聞いて 私は開けて 私は見たわ 左と右を だけど誰もそこには居なかった 叩いた人は 静かな暗い夜に せわしないカブトムシだけが とんとん叩いていた 壁を ただ 森の方からは オオコノハズクの啼く声 ただ コオロギの口笛だけが 露が滴る間に だから分からないの 誰がノックしに来たのか 全然 全然 全然 |
( 2021.02.07 藤井宏行 ）