|
Lovelocks A Garland for de la Mare |
巻き髪 デ・ラ・メアの花輪 |
|
I watched the Lady Caroline Bind up her dark and beauteous hair; Her face was rosy in the glass， And 'twixt the coils her hand would pass， White in the candleshine. Her bottles on the table lay， Stoppered，yet sweet of violet; Her image in the mirror stooped To view those locks as lightly looped As cherry-boughs in May. The snowy night lay dim without， I heard the Waits their sweet song sing; The window smouldered keen with frost; Yet still she twisted，sleeked and tossed Her beauteous hair about. |
私は見た レディ・キャロラインが 束ねているのを その黒くて美しい髪を 彼女の顔はバラ色だった 鏡の中で そしてその巻き髪の間を彼女の手が通る ろうそくの輝きの白さで 彼女の香水の瓶はテーブルの上に横たわっていた 栓はされていた それでもスミレの甘い香りが 彼女の姿は鏡の中で前かがみとなった この巻き髪が軽く巻かれているのを見るために まるで五月の桜の枝のように 雪の降る夜は表はうす暗く 私は聞いた 聖歌隊がやさしい歌を歌うのを 窓は霜でひどく曇っていた それでもまだ彼女はひねり 伸ばし 跳ね上げていた 彼女の美しい髪の毛を |
( 2021.02.07 藤井宏行 ）