|
Davno l’ pod volshebnye zvuki |
いつのことだったろうか、魅惑的な音楽で |
|
Davno l’ pod volshebnye zvuki Nosilis’ po zale my s nej?... Teply byli nezhnye ruki， Teply byli zvezdy ochej. Vchera peli pesn’ pogreben’ja， Bez kryshi grobnitsa byla; Zakryvshi glaza，bez dvizhen’ja， Ona pod parchoju spala. Ja spal; nad postel’ju moeju Stojala luna mertvetsom... Pod chudnye zvuki my s neju Nosilis’ po zale vdvoem... |
いつのことだったろうか、魅惑的な音楽で 彼女と一緒に舞踏会に行ったのは 優しい手は暖かく 彼女の瞳も暖かく輝いていた 昨日、人々は弔いの歌を歌い 彼女は棺の中 瞳は閉じられ、動くこともなく 花輪の中で眠っている 私もベッドに横たわって眠る 月は死人のようにじっと動かずにいる それでもなお聴こえてくるのはあの魅惑的な音楽 ２人でダンスをした時の |
( 2021.02.06 藤井宏行 ）