|
Chto ty rano，travushka，pozheltela |
どうしてそんなに早く 草よ 黄色くなったのか |
|
Chto ty rano，travushka，pozheltela? Chto vy rano，tsvetiki，obleteli? Chto zhe ty，krasavitsa，pokhudela? Vpali aly shchechen’ki，pobledneli. Vpali aly shchechen’ki，pobledneli. Akh! pobledneli. Ne uspeli tsvetiki raspustit’sja， Uzh ikh zlaja zasukha poedaet. Ne uspela ja s druzhkom obruchit’sja， Uzh on menja，bednuju，pokidaet! Uzh on menja，bednuju，pokidaet! Akh! pokidaet! |
どうしてそんなに早く 草よ 黄色くなったのか？ どうしてそんなに早く 花たちよ 散ってしまうのか？ どうしてあなたは 美しい人よ やせ細るのか？ 赤い頬がやつれ 青ざめて 赤い頬がやつれ 青ざめて ああ！青ざめて 花が盛りになる前に 酷い日照りが貪りつくしたのです 私にはあの人と婚約する時もなかったのです あの人はこの哀れな私を 捨てたのです！ あの人はこの哀れな私を 捨てたのです！ ああ！捨てたのです！ |
( 2021.02.06 藤井宏行 ）