|
Gde ty，zvjozdochka |
おまえはどこだ、小さな星よ |
|
Gde ty，zvjozdochka，akh，gde ty，jasnaja? Il' zatmilasja tuchej chjornoju， Tuchej chjornoju，tuchej mrachnoju? Gde ty，devica，gde ty，krasnaja? Il' pokinula druga milogo， Druga milogo，nenagljadnogo? Tucha chjornaja skryla zvjozdochku， Zemlja khladnaja vzjala devicu. |
おまえはどこだ、小さな星よ、ああ、おまえはどこだ、輝きは？ 黒い雲に覆われてしまったのか 黒い雲、陰鬱な雲に？ おまえはどこだ、少女よ、おまえはどこだ、可愛い娘よ？ この誠実な友をおいて行ってしまったのか 誠実な友、恋人を？ 黒雲は小さな星を隠し 冷たい大地は少女をさらっていった |
( 2021.02.04 藤井宏行 ）