|
Chto eto za serdtse |
どうしたのだ この心は |
|
Chto eto za serdtse， Chto eto takoe， Chto ni dnem，ni noch’ju Ne daet pokoja? To zab’etsja ptashkoj， Zapertoju v kletke， To zamret tsvetochkom Na skoshennoj vetke. Byt’ by serdtsu ptashkoj ? Chego b zakhotelo?.. Dat’ by emu kryl’ja ? Kuda b poletelo? Znaju ja storonku， Gde ego zaznoba… Akh，tuda by letom Poleteli oba!.. Na toj na storonke Teplej solntse greet， Tam devitsa krasna， Kak makov tsvet zreet! Tam v temnye nochi Ne zvezdy lish’ svetjat， Tam jasnye ochi Privetlivo vstretjat. Privetlivo vstretjat， Laskovo provodjat， Ljubeznye rechi Toski ne navodjat. |
どうしたのだ この心は どうしたのだ 一体 昼も夜も 休もうとしないとは？ 弱った小鳥だ 籠に閉じ込められた 凍った花のようだ 傾いた枝の上の 鳥の心となるために- お前は何を望むのか？ .. こいつに翼を与えよ- どこにこいつは飛んで行くのだ？ 私は場所を知っている こいつの恋する人のいる... ああ あそこは夏なのだろう 共に飛んで！.. そこの場所では 太陽は暖かい そこでは女の子は血色がいい ケシの花が咲くように！ そこでは暗い夜に 星たちはただ輝いているだけではない 澄んだ瞳で 彼らはお前を歓迎するのだ 彼らはお前を歓迎するのだ 愛情を込めて伝えるのだ 親切な言葉を 憂鬱に陥ることはない |
( 2021.02.04 藤井宏行 ）