|
Erotica |
エロティカ |
|
Ondeggiano i letti di rose Ne li orti specchiati da 'l mare In coro le spose con lento cantare Ne 'l talamo d'oro sopiscono il sir. Da l'alto scintillan profonde Le stelle su 'l capo immortale; Ne 'l vento si effonde quel cantico e sale Pe 'l gran firmamento che incurvasi a udir. Ignudo le nobili forme Consparso d'un olio d'aroma， L'amato s'addorme: la sua dolce chioma Par tutta di neri giacinti fiorir. Discende dai cieli stellanti Un fiume soave d'oblio. Le spose，pieganti su 'l bel semidìo， Ne bevon con lungo piacere il respir. |
揺れている バラのベッドが 海に映る庭の中で コーラスでゆっくり歌う花嫁たち 金のベッドの中で彼女たちは安らがせる 主人を 高みから深遠に輝いている 不滅の頭上の星たちは 風の中で 歌が広がり 立ち上る 屈んで耳を傾けている大空のために 裸身の 高貴な姿で アロマオイルに身を浸し 最愛の人は眠りに落ちる：彼の甘い髪は まるで黒いヒヤシンスが咲いているかのよう 星空から降りてくる 忘却の穏やかな川が 花嫁たちは 美しい半神に寄り添う 長い喜びと共にその息を飲み干すのだ |
( 2021.02.03 藤井宏行 ）