TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

The moon    

詩: スティーヴンソン (Robert Louis Balfour Stevenson,1850-1894) イギリス
    A Child's Garden of Verses  The moon

曲: レーマン (Liza Lehmann,1862-1918) イギリス   歌詞言語: 英語

The moon has a face like the clock in the hall;
She shines on thieves on the garden wall,
On streets and fields and harbour quays,
And birdies asleep in the forks of the trees.

The squalling cat and the squeaking mouse,
The howling dog by the door of the house,
The bat that lies in bed at noon,
All love to be out by the light of the moon.

But all of the things that belong to the day
Cuddle to sleep to be out of her way;
And flowers and children close their eyes
Till up in the morning the sun shall arise.

彼女は輝く 庭の壁の泥棒どもの上に
通りや野原の 港の埠頭の上に
そして鳥たちの 木々の枝の上で眠っている

遠吠えする犬 家の戸口の脇で
みんな大好きだ 月の光の下に出てくるのが

だけど 昼間に属しているすべてのものは
寄り添って眠っている 彼女の邪魔にならないように

( 2021.02.02 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ