|
Noch’ Op.12-2 Dva Kartinki dlja smeshannago khora |
夜 ２つの混声合唱の情景 |
|
Noch’ proletala nad mirom， Sny na ljudej navevaja; S temno-lazurevoj rizy Sypalis’ zvezdy，sverkaja. Starye moshchnye duby， Vechnozelenye eli Grustnye ivy listvoju Nochi navstrechu shumeli. Radostno volny zhurchali， Obraz ee otrazhaja; Rozh naklonjalas’，sil’nee Pakhla trava lugovaja. Kriki kuznechikov rezvykh I solov’inye treli， V khore khvalebnom slivajas’， V vozdukhe tikho zveneli， I ulybalasja krotko Noch’，nad zemlej proletaja ... S temno-lazurevoj rizy Sypalis’ zvezdy，sverkaja... |
夜がこの世界の上を飛んでゆく 人々の夢を大気に振りまきながら 暗い夜空の衣に 星たちは降る きらめきながら 古い 力強いカシの木や 常緑のモミの木も 悲しげに柳も木の葉を 夜にざわめかせる 静かに噴水はつぶやく その姿を映し出しながら ライ麦はしなり 強烈な 草いきれの香りが．．． コオロギの力強い鳴き声 そしてナイチンゲールの歌は 賛美の合唱と溶け合って 静かに大気の中で響く そして穏やかにほほえみ 夜は飛んでいる 大地の上を．．． 暗い夜空の衣に 星たちは降る きらめきながら．．． |
( 2021.02.01 藤井宏行 ）