|
Posle zakata solntsa Op.12-1 Dva Kartinki dlja smeshannago khora |
陽が沈んだあとで ２つの混声合唱の情景 |
|
Solntse sokrylos’; dymjatsja doliny; Medlenno skhodjat k nochlegu stada; Chut’ sheveljatsja lesnye vershiny， Chut’ shevelitsja voda. Veter prinosit prokhladu nochnuju; Tikhoju slavoj gorjat nebesa... Brat’ja，ostavim rabotu dennuju， V pesni sol’em golosa: “Noch’ na vostoke s vechernej zvezdoju; Tikho sijaet struej zolotoju Zapadnyj kraj. Gospodi，put’ nash mezh kamnej i ternij， Put’ nash vo mrake... Ty，Svet Nevechernij， Nas osijaj! V mgle polunoshchnoj，v poludennom znoe， V skorbi i radosti，v sladkom pokoe， V tjazhkoj bor’be ? Vsjudu sijanie solntsa svjatogo， Bozhija Mudrost’ i Sila i Slovo， Slava Tebe!” |
太陽が隠れた 谷間は霞んでいる 鳥の群れはゆっくりと夜に降りてくる かすかに揺らぐ 森の梢 かすかに揺らぐ 水面 風はもたらす 涼しさを夜に 静かな栄光で天は燃えている... 兄弟よ 仕事は終わりにしよう 声を合わせて歌おう： 「夜は東に 宵の明星とともにある 静かに輝く 金の流れで 西の際は 主よ われらの道は石と茨の間にある われらの道は暗闇の中...御身 終わりのない光よ 輝きたまえ われらの上に！ 真夜中の霧の中にも 真昼の暑さの中にも 悲しみと喜びの中にも 甘い安らぎの中にも 激しい闘いの中にも- どこにでも聖なる太陽の輝きよあれ 神の知恵と力と言葉 栄光あれ 御身に！」 |
( 2021.02.01 藤井宏行 ）