TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

The old house    
  A Garland for de la Mare

詩: デ・ラ・メア (Walter John de la Mare,1873-1956) イギリス
    Peacock Pie: A Book of Rhymes - 4. Places and People 4 The old house

曲: ハウエルズ (Herbert Howells,1892-1983) イギリス   歌詞言語: 英語

A very,very old house I know --
And ever so many people go,
Past the small lodge,forlorn and still,
Under the heavy branches,till
Comes the blank wall,and there's the door.
Go in they do; come out no more.
No voice says aught; no spark of light
Across that threshold cheers the sight;
Only the evening star on high
Less lonely makes a lonely sky,
As,one by one,the people go
Into that very old house I know.

一軒のとても とても古い家をぼくは知っている−−
小さなロッジを通り過ぎて 見捨てられた静かな
重い枝の下 そこに行くと
白い壁があって ドアがある
中へ彼らは入る もう出てこない
声はない どんな光の火花も
その敷居を超えて 視界を明るくすることはない
孤独さを減じている 孤独な空の
一人ずつ 人々は行く
そのとても古い家の中へと ぼくの知っている

( 2021.01.31 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ