|
Wanderers A Garland for de la Mare |
さまよう者たち デ・ラ・メアの花輪 |
|
Wide are the meadows of night， And daisies are shinng there， Tossing their lovely dews， Lustrous and fair; And through these sweet fields go， Wanderers amid the stars -- Venus，Mercury，Uranus，Neptune， Saturn，Jupiter，Mars. 'Tired in their silver，they move， And circling，whisper and say， Fair are the blossoming meads of delight Through which we stray. |
広いのだ 夜の野原は そしてデイジーたちがそこに輝いている 投げ掛けながら 愛らしい露を きらめき 美しい そして この素敵な野を抜けて行く 星たちの中の放浪者が - ヴィーナス マーキュリー ウラヌス ネプチューン サターン ジュピター マーズだ 自らの銀に身を包み 彼らは動いて行く そして輪を描き ささやき 語る 美しいのは花咲く喜びの野原 そこを通り抜けてわれらは惑うのだ |
( 2021.01.31 藤井宏行 ）