|
La prigioniera Tre Canzoni |
囚われ人 ３つの民謡 |
|
Manda a di' alla su' sorella che la cavi di prigionia E le' ni manda a di' che in prigione ci puol marcì'. Manda a di' alla su' mamma che la cavi di prigionia E le' ni manda a di' che in prigione ci puol marcì'. Manda a dire allo suo padre che la cavi di prigionia E lu' ni manda a di' che in prigione ci puol marcì'. Manda a dire allo suo damo che la levi di prigionia E lu' se la va a prende'， e se la porta via. - Morettina，'un balla' più， chè l'è morta la tu' sorella. - E se l'è morta，la ci stia! Quando l'ero in prigionia， nun mi volse mai cavà'! Suona，violino，chè voglio ballà! - Morettina，'un balla' più， chè l'è morta la tu' mamma. - E se l'è morta，la ci stia! Quando l'ero in prigionia， nun mi volse mai cavà'! Suona，violino，chè voglio ballà! - Morettina，'un balla' più， chè l'è morto lo tuo papà. - E se l'è morto，lu' ci stia! Quando l'ero in prigionia， nun mi volse mai cavà'! Suona，violino，chè voglio ballà! - Morettina，'un balla' più， chè l'è morto lo tuo damo. - Se l'è morto di davero， mi farò il vestito nero， E ballare io non vo' più. Presto anch'io ne morirò. |
書いて寄こした 自分の姉に 出してくれと 牢屋から すると姉は送って返した 牢屋で朽ち果てるがいいと 書いて寄こした 自分の母に 出してくれと 牢屋から すると母は送って返した 牢屋で朽ち果てるがいいと 書いて寄こした 自分の父に 出してくれと 牢屋から すると父は送って返した 牢屋で朽ち果てるがいいと 書いて寄こした 自分の恋人に 出してくれと 牢屋から そして自分を連れに来るなら ここから連れ出して欲しいと −黒髪の乙女よ ダンスを止めて 君の姉さんが死んじゃうよ −姉が死ぬなら 死ねばいいわ 私が牢屋にいたときに 姉さんはあたしを助け出してくれなかった！ 弾いて ヴァイオリンを あたし踊りたいの！ −黒髪の乙女よ ダンスを止めて 君の母さんが死んじゃうよ −母が死ぬなら 死ねばいいわ 私が牢屋にいたときに 母さんはあたしを助け出してくれなかった！ 弾いて ヴァイオリンを あたし踊りたいの！ −黒髪の乙女よ ダンスを止めて 君の父さんが死んじゃうよ −父が死ぬなら 死ねばいいわ 私が牢屋にいたときに 父さんはあたしを助け出してくれなかった！ 弾いて ヴァイオリンを あたし踊りたいの！ −黒髪の乙女よ ダンスを止めて 君の恋人が死んじゃうよ −彼が本当に死ぬのなら あたしのドレスを黒くしてちょうだい そして あたし もう踊りたくないわ すぐにあたしも死ぬのだから |
( 2021.01.31 藤井宏行 ）