|
Lasse liten Op.37-2 5 Laulut |
ラッセ おちびちゃん ５つの歌 |
|
Världen är så stor，så stor， Lasse，Lasse liten! Större än du nånsin tror， Lasse，Lasse liten! Det är hett och det är kallt， Lasse，Lasse liten! Men Gud råder överallt， Lasse，Lasse liten! Många mänskor leva där， Lasse，Lasse liten! Lycklig den som Gud har kär， Lasse，Lasse liten! När Guds angel med dig går， Lasse，Lasse liten! Ingen orm dig bita få， Lasse，Lasse liten! Säg，var trives du nu mest， Lasse，Lasse liten! Borta bra men hemma bäst， Lasse，Lasse liten! |
世界はこんなに広い、こんなに広いのよ ラッセ、ラッセ おちびちゃん！ あなたが思うよりずっと広いの ラッセ、ラッセ おちびちゃん！ そこは熱いの そして冷たいの ラッセ、ラッセ おちびちゃん！ でも神様がすべてを支配なされているわ ラッセ、ラッセ おちびちゃん！ たくさんの人たちがこの世には暮らしている ラッセ、ラッセ おちびちゃん！ 神様に愛された人は幸せなの ラッセ、ラッセ おちびちゃん！ 神様のお使いたちとお前が行くときには ラッセ、ラッセ おちびちゃん！ ヘビもお前をかむことはないわ ラッセ、ラッセ おちびちゃん！ 言ってご覧、お前はどこが好きなのかを ラッセ、ラッセ おちびちゃん！ お出かけもいいけどおうちが一番でしょ ラッセ、ラッセ おちびちゃん！ |
お母さんがまだあどけない子供に語りかけている情景でしょうか。音楽はしみじみとしていますがなかなか意味深長な詞です。最後のフレーズなんぞはそうは言いながら微笑ましいところはありますけれども。
詩を書いたザクリス・トペリウス (Zachris Topelius， 1818-1898) は童話作家でもあったのだそうで、そんな感覚が見事に詩にも曲にも現れているでしょうか。「ラッセ ラッセ」と繰り返し呼び掛けるところが特に印象に残ります。
これも傑作揃いの歌曲集Op.37にあってどうしても影が薄くなるのでしょうか。なかなか耳にする機会も多くないですが、トム・クラウセのバリトン（Decca）とアンネ・ゾフィー・フォン・オッターのメゾソプラノ（BIS）と２つの名唱が聴けました。特にクラウセの穏やかな歌が私は気に入りました。
( 2007.06.23 藤井宏行 ）