|
Nezabudochka |
忘れな草 |
|
Vokrug tebja luch radosti svetleet， V tebe dary uma i krasoty， I esli kto dushoj moej vladeet... Akh，eto ty! Akh，eto ty! Tvoj vzgljad ljubvi nas pokorjaet vole， Tebja uznat’ est’ poljubit’ tebja， No esli kto plenen toboj vsekh bole - Tak eto ja! Kak motylek ja，vernyj lish’ vesel’ju， Ljubil porkhat’ s izmenoj na tsvety - Teper’ odna lish’ moikh myslej tsel’ju - I eto ty! Skazhi: ljublju! K chemu mne blaga sveta? Skazhi: ljublju! Kto schastlivej menja! No esli kto stradaet bez otveta - Akh，eto ja! |
あなたの周りで 喜びの光が明るくなります あなたのうちには才能がある 知性と美しさの そしてもし誰かが私の魂を捕らえているとしたら... ああ それはあなたです！ ああ それはあなたです！ あなたの愛のまなざしは私たちを支配するのです あなたを知ることはあなたを愛することなのです けれど誰かが他の誰よりもあなたに魅了されているとしたら- それは私なのです！ まるで蝶のように私は 喜びだけに忠実です 愛して羽ばたくのです 花たちを振り捨てて- 今 私の想いがそれだけを目指していくのです- そして それはあなたなのです！ 言いましょう：好きですと！なぜ私は光の恩恵を受けるのでしょう？ 言いましょう：好きですと！誰が私より幸せでしょう！ けれどもし誰かが答ずに苦しんでいるとしたら- ああ それは私なのです！ |
( 2021.01.29 藤井宏行 ）