TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Sasha，ja stradaju 　 　
　
サーシャ　私は苦しんでいる 　
　　　　

詩： プーシキン (Aleksandr Sergeyevich Pushkin，1799-1837)　ロシア
　　 　　　Лиле　(1818-9）

曲： アリャビエフ (Alexander Aleksandrovich Alyabyev，1787-1851)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Sasha，Sasha，ja stradaju
Bezotradnoju toskoj，
Ja tomljusja，umiraju，
Gasnu plamennoj dushoj:
No ljubov’ moja naprasna:
Ty smeesh’sja na do mnoj.
Sasha，Sasha，ty prekrasna
I s beschuvstvennoj krasoj.

 サーシャ　サーシャ　私は苦しんでいる
激しい焦がれに
私は焦がれ　死にかけているのだ
湧き上がる　燃える魂は：
けれど私の愛は空しい：
お前は笑っている　私のことを
サーシャ　サーシャ　お前は美しい
そしてそれは感情のない美しさなのだ

( 2021.01.29 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ