|
Ya pomnyu chudnoye mgnovene |
忘れない、あの美しいひととき |
|
Ya pomnju chudnoje mgnovenje: Peredo mnoj javilas ty， Kak mimoljotnoje， videnje， Kak genij chistoj krasoty. V tomlenji grusti beznadezhnoj， V trevogakh shumnoj sujety， Zvuchal mne dolgo golos nezhnoj， I snilis milyje cherty. Shli gody. Bur' poryv mjatezhnyj Rassejal prezhnije mechty， I ja zabyl tvoj nezhnyj， Tvoji nebesnyje cherty. V glushi， vo mrake zatochenja Tjanulis tikho dni moji; Bez Bozhestva， bez vdokhnovenja， Bez sljoz， bez zhizni， bez ljubvi. Dushe nastalo probushdenje: I vot opjat javilas ty， Kak mimoljotnoje videnje， Kak genij chistoj krasoty. I serdce bjotsja v upojenje， I dlja nego voskresil vnov' I bozhestvo， i vdokhnoven'je， I zhizn， i sljozy， i ljubov. |
忘れない、あの美しいひととき あなたが私の前に現れた時を まるで束の間の幻のように 美しい妖精のように あてどない悲しみの中 空しい日々の暮らしの中 幾度あなたの声を いとしい姿を夢にみたことか 時が過ぎ、嵐が荒々しくも 夢を蹴散らしてしまった わたしはあなたのやさしい声を 美しい面影を忘れてしまったのだ。 遠く離れた流浪の暗闇の中 私の日々は過ぎ去っていった 信仰も 感激も 涙も 愛もない暮らしが しかし、魂が目覚める時が来た あなたが再び現れたのだ まるで束の間の幻のように 美しい妖精のように 心は喜びに高鳴り そして蘇ったのだ 信仰も 感激も 涙も そして愛も |
( 2021.01.29 藤井宏行 ）