|
How do I love thee |
どれほどあなたを愛しているかって？ |
|
How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach，when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace. I love thee to the level of every day's Most quiet need，by sun and candlelight. I love thee freely，as men strive for Right; I love thee purely，as they turn from Praise. I love thee with the passion put to use In my old griefs，and with my childhood's faith. I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints，-- I love thee with the breath， Smiles，tears，of all my life! -- and，if God choose， I shall but love thee better after death. |
どれほどあなたを愛しているかって？数えさせてみて そのやり方を 愛しているわ あなたを深く 幅広く 高く 私の魂が届く限り 視野の外で感じながら 神の存在と理想の恩寵の果てを求めて 愛しているわ あなたを日々の暮らしの 最低限必要なもののレベルで 太陽とろうそくの明かりのもとで 愛しているわ あなたを自由に 人が戦うように 正義を求めて 愛しているわ あなたを純粋に 人が賛美から背を向けるように 愛しているわ あなたを情熱を持って かつての 私の古い悲しみの中の そして私の子供の頃の信仰と共に 愛しているわ あなたを 失ったように思える愛で 私の失われた聖人たちと共に − 私はあなたを愛しています 吐息と ほほ笑みと涙で 私の人生のすべての！−そして もし神さまの思し召しなら 私はただ愛するでしょう あなたをもっと 死んだあとにも |
( 2021.01.21 藤井宏行 ）