|
Ona byla tvoja! Op.7-1 Chetyre romansa |
彼女はお前のものだった ４つのロマンス |
|
“Ona byla tvoja!” sheptal mne vecher maja， Draznila dolgo pesnja solov’ja， Teper’ on zamolchal，i eta noch’ nemaja Mne shepchet vnov’: “ona byla tvoja!” Kak list’ja topolej v sijan’i serebristom， Mertsaet proshloe，pogibshee davno; O nem mne govorjat i zvezdy v nebe chistom， I zapakh rezedy，vorvavshejsja v okno. I nekuda bezhat’，i muchit noch’ nemaja， Risuja milyja znakomyja cherty ... O，ne zabvennaja，o，vechno dorogaja， Otkliknis’ otzovis’，skazhi mne: gde zhe ty? |
「彼女はお前のものだった！」ぼくにささやいた 五月の夜が 囃し立ていた ずっとナイチンゲールの歌は 今は静まり返り 夜は沈黙する 夜は再びぼくにささやく：「彼女はお前のものだった！」 銀色の輝きを放つポプラの葉のように 過去がちらつく ずっと前に失われた過去が そのことをぼくに告げる 澄んだ空の星たちは そしてモクセイソウの香りが 窓からはじけて どこにも逃げられず 沈黙の夜に苦しむ 可愛いあの人の姿を描き出されて... おお 忘れられぬ おお 永遠に愛してる 答えて 答えてくれ 教えて：あなたはどこにいるんだ？ |
( 2021.01.25 藤井宏行 ）