|
Tu ca nun chiagne |
泣かないお前 |
|
Comm'è bella 'a muntagna stanotte! Bella accussì nun ll'aggio vista maje! 'N'anema pare rassignata e stanca， Sott' â cuperta 'e chesta luna janca. Tu ca nun chiagne e chiagnere me faje， Tu stanotte addò staje? Voglio a tte! Voglio a tte! Chist'uocchie te vonno， 'N'ata vota，vedè. Comm'è calma 'a muntagna stanotte! Cchiù calma 'e mò nun ll'aggio vista maje! E tutto dorme，tutto dorme o more E i' sulo veglio，pecché veglia ammore. Tu ca nun chiagne e chiagnere me faje， Tu stanotte addò staje? Voglio a tte! Voglio a tte! Chist'uocchie te vonno， 'N'ata vota，vedè. |
何てきれいなんだ 山々は今夜 これほど美しいのを 俺は見たことがないぜ！ 魂が崩れ落ち 疲れ果てているようだ 白い月の覆いの下で 泣かないお前が 俺を泣かせる お前は今夜 どこにいるんだ？ お前が欲しい お前が欲しいんだ この目でお前を もう一度見たいんだ！ 何て穏やかなんだ 山々は今夜 今ほど穏やかなのは 俺は見たことがないぜ！ そしてすべてが眠ってる すべてが眠っている 死んだように ひとり俺だけが目覚めている 愛が目覚めているからだ 泣かないお前が 俺を泣かせる お前は今宵 どこにいるのか？ お前が欲しい お前が欲しい この目でお前を もう一度見たいんだ！ |
( 2021.01.21 藤井宏行 ）